金石良言

Pronunciation: jīn shí liáng yán
Literal meaning: Gold and stone good words

Origin & Usage

Originating in early Chinese metallurgy, this idiom equates valuable advice to gold (金) and stone (石) - materials known for their durability and value. The term good words (良言) gained special significance during the Spring and Autumn period (771-476 BCE) when adviser roles became crucial in statecraft. The metaphor suggests that truly valuable advice, like precious metals and stones, maintains its worth across time. Modern usage describes advice or wisdom that proves particularly enduring and valuable, often emphasizing the rare combination of practicality and moral insight. It frequently appears in contexts of mentorship and professional guidance.

Examples

English: "Her mentor's guidance proved invaluable throughout her career"

Chinese: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的

---

Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.